小词详解 | charade

小词详解 | charade
charade 英 [ʃəˈrɑːd] 美 [ʃəˈreɪd]

GRE

外刊例句

  • Mr Krastev and Mr Holmes think the trauma of losing the cold war made Russia different, and that its attempts at building democracy were always a charade.
    克拉斯特夫和霍姆斯认为,冷战失败的创伤让俄罗斯与众不同,而其建设民主制度的努力一直都是一场闹剧。
    ——《经济学人》
  • “The Russia-Trump collusion story is a total hoax, when will this taxpayer funded charade end?” he added on Monday.
    “关于俄罗斯和特朗普串谋的故事完全是凭空捏造的,这种浪费纳税人钱财的把戏什么时候才是个头儿?”他于周一继续写道。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] an absurd pretense intended to create a pleasant or respectable appearance
[名词] 旨在营造令人愉快或受人尊敬外观的荒唐伪装

 

深入解读

Charade 一词源自法语 charade ,可能是出自普罗旺斯方言 charrado (长谈、闲聊),原本常作 charades 表示“打哑谜猜字游戏”,即用动作、图画或书写的方式来表示给定的单词或短语,让对方来猜,比如:

  • 咱们来玩打哑谜猜字游戏吧。
    Let's play charades.

与玩打哑谜猜字游戏时,为了尽量让对方猜到谜底所做的夸张做作的动作类似, charade 还有一个更为常用的含义,即“明显的伪装、做戏、装模作样”,强调以一种明目张胆(blatant)的方式公然伪装,一眼就能识破,比如:

  • 他们的整个婚姻都是在做戏——他们从未相爱过。
    Their whole marriage had been a charade─they had never loved each other.
  • 我不明白,他为什么要大费周章,装腔作势。
    I wondered why he had gone through the elaborate charade.

名人用例

The worst time to have a heart attack is during a game of charades.
心脏病最糟糕的发作时间是在玩打哑谜猜字游戏的时候。

出自美国知名喜剧演员、导演、漫画家、音乐家迪米特利·马丁(Demetri Martin,1973年5月25日-)。

同近义词

  • pretence: a false display of feelings, attitudes, or intentions
  • sham: a thing that is not what it is purported to be
  • masquerade: a false show or pretense
wechat-qrcode