区别辨析address、greet、salute、hail与welcome

这些动词均有“欢迎、致敬,致意,招呼”之意。

address :侧重打招呼的方式或指所使用的称谓。

  • I heard him address her as darling.
    我听见他称她为“亲爱的”。

greet :常指友好而热诚地欢迎。

  • He greeted all the guests warmly as they arrived.
    客人到达时他都热情接待。

salute :正式用词,指用敬礼、亲吻或挥帽等动作向他人致意或问候,尤指以某种礼节欢迎某人。

  • One of the company stepped out and saluted the General.
    人群中走出一人向将军敬礼。

hail :主要指怀着敬意欢迎某人,侧重欢快轻松和嘈杂。也指隔得较远的高声招呼。

  • Hail to the new champion Bengali D'Albret.
    向新科冠军本·贾利·达阿尔布雷致敬。
  • A voice hailed us from the other side of the street.
    街对面有个声音招呼我们。

welcome :多指热情的官方的或正式的迎接或欢迎,但也指一般的欢迎。

  • They were at the door to welcome us.
    他们在门口迎接我们。