口语与词汇

当葡萄牙殖民者到达太平洋岛屿时，他们发现岛上有很多椰树，所结果实的底部有三个 凹陷处，看上去像个鬼脸，所以就用 coco 来命名，将其称为 coconut ，字面意思就是“鬼脸坚果”。

由于枢机主教一般都身穿红衣，戴红帽，所以在中文中枢机主教有时候也被称为“红衣主教”，原本仅表示“枢机”的 cardinal 一词也因此衍生了“红色”的含义。

在英语中，表示“卷心菜”的单词 cabbage 的原意是“ head ”（头颅）。它来自法语 caboche （头），同拉丁语 caput （头）有亲缘关系。

在英语中，用钉十字架刑罚来处死犯人被称为 crucify ，来自拉丁语 crucifigere ，字面意思就是“钉在十字架上”，其中 cruci 就是表示 cross （交叉）的词根。

英语单词 corn 在英国和美国的含义相差甚远，值得注意。在英国， corn 泛指“谷物”。具体来说，在英格兰指的是“小麦”，在苏格兰和爱尔兰指的是“燕麦”。