英语词源 | canoe 独木舟，美洲土著使用的轻便小舟
当地的阿拉瓦克人将这种小舟称为 canaoua 。哥伦布将其翻译为西拔牙语 canoa ，并在旅行日记中予以记载。英语单词 canoe 就来自西班牙语 canoa ，仅在拼写上略有变化。
区别辨析trend、tendency与current
这些名词均含“趋势，倾向”之意。
英语幽默 | 都什么时候了，还这么迷信
两个盗贼在一家旅馆偷东西。第一个说：“我听到警报响了，快跳吧！”
英语词源 | dictator 独裁者，古罗马的独裁官
英语单词 dictator 直接来自拉丁语，由 dictare （ dictate ，命令，口述）+ or （人）构成，字面意思就是“下命令的人”，原本是古罗马的政治职务“独裁官”。
英语幽默 | 心理医生
医生，我有些不对劲。每次睡觉的时候，我都感觉有人在床下。我要疯了！
区别辨析trial、experiment、test与try
这些名词均有“试验”之意。
英语词源 | euthanasia 安乐死，希腊神话中的死神桑纳托斯
从桑纳托斯的名字 Thanatos 产生了英语词根 thanato ，表示“死亡”。单词 euthanasia （安乐死）、 thanatology （死亡学）等就来源于此。
区别辨析transparent与clear
这两个形容词均可表示“透明的”之意。
英语幽默 | 那就更糟了
警察：有人抢你的手表时，你为什么不呼救呢？
翻译是需要创造力和想象力的，来一波彪悍的英文创意翻译
正常版：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。
幽默版：我真不想伤害你，但你也别逼我。
文艺版：吾虽不杀伯仁，伯仁因我而死。
