田间小站

尽管相貌好看的人从古至今都招人爱，并在社会竞争中占据优势，但像如今这样，“颜控”泛滥，只看“颜值（facial attractiveness）”，也是一种前所未有的景观。

最近中国有一部很火的电视剧《都挺好》，官方的英语翻译是All is well，为什么不用All is good？

“翻旧账”，字面意思是“check accounts”，原指在固定的一段时期对于账本中记载的各项账目进行比对，看账目是否有出入。

“走过场”，原本指戏剧演出中“角色从一侧出场，马上从另一侧退场，中间不作停留（go from one end of the stage to the other without stopping）”。