英语口语 | 用to pop your head out表达“探头出去”
如果某人说他要pop their head out，意思就是此人正准备快速的看一眼外面的情况。
《蝙蝠侠：黑暗骑士》经典台词（中英双语对照）The Dark Knight
Things always get worse before they get better.
事情在变好之前，总会变的更糟。
翻译研究 | 黄国文：“请进来”与“走出去”，关于学术国际化问题的思考
回顾过去40多年自己走过的学术道路，思绪万千。下面围绕着“请进来”与“走出去”，结合自己的亲身体会，谈谈与学术国际化有关的问题。
双语阅读 | THE CHAMPION SNORER 呼噜王
这是一辆锡达拉皮兹卧铺车。外面黑得伸手不见五指，卧铺车厢里面，人们在睡觉，或者试图睡着。
英语口语 | 用at full stretch表达“全力以赴”
如果你工作的时候 at full stretch， 那意思就是你在全力以赴抓紧时间干活儿。
翻译研究 | 抖空竹：Chinese yo-yo与diabolo
Chinese yo-yo就是中国溜溜球，比较直观，而diabolo的来源要复杂一些。根据“维基百科”diabolo条目，这个词来自希腊语，字面意思是扔过去：“In Greek, the term 'diaballo' means to throwacross”。
《心灵捕手》经典台词（中英双语对照）Good Will Hunting
Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.
只有当你爱一种东西胜于爱自己时，才可能体会什么是真正的失去。
2018年习近平外访署名文章中引用的外国名句盘点
2018年，习近平主席4次踏出国门，脚步遍布亚非欧拉及大洋洲13个国家。出访之前，习近平主席在多个到访国重要媒体发表署名文章。这些文章中多次引用对方国家谚语、名人名言，进一步拉近了与到访国家之间的感情。
双语阅读 | THE WIDOW AND HER SON 孤儿寡母
看到这位母亲拖着沉重的脚步吃力地离开了墓地，把仅存的心爱——自己的儿子留在黄土中，回到沉寂而贫穷的生活中去，我为她而心痛不已。
英语口语 | 用a flash of inspiration表达“ 突然一阵灵感”
所谓突然一阵灵感 a flash of inspiration 就是说一个人头脑里突然冒出一个创新或革新的想法或闪念。
