中英双语 | 李克强在国家科学技术奖励大会上的讲话
1月8日，中共中央、国务院在北京隆重举行国家科学技术奖励大会。中共中央政治局常委、国务院总理李克强代表党中央、国务院在大会上讲话。
中英双语 | 习近平纪念长征胜利80周年讲话金句集萃
纪念红军长征胜利80周年大会10月21日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调，历史是不断向前的，要达到理想的彼岸，就要沿着我们确定的道路不断前进。
翻译研究 | 以打动人心的翻译传播中华文化
在现代科技飞速发展的时代，翻译如何助推中华文化“走出去”？在4月8日-9日于南京邮电大学举办的“语言·文化·技术：信息时代翻译研究与教学研讨会”上，该问题成为与会学者关注的重点议题之一。
翻译研究 | 如何翻译北京市的“开墙破洞”
今年以来，北京各区大力推进治理“开墙破洞”行为，拆除设立在居民楼一层的商业机构、恢复楼体原貌。
英语热词 | 银监会印发银行业风控指导意见
近日，银监会印发《中国银监会关于银行业风险防控工作的指导意见》，在全国范围内进一步加强银行业风险防控工作，切实处置一批重点风险点，消除一批风险隐患，严守不发生系统性风险底线。
英语热词 | 滴滴快车在北京首推分时计价（time-of-use pricing system）
滴滴快车从4月10日开始在北京引入“分时计价”模式和新计费标准，“削峰填谷”，鼓励人们错峰出行，减轻高峰时段用车压力。
英语热词 | 北京力争2020年告别四月杨柳飞絮（floating fluffy tree seeds）
今年北京将在重点区域，采用更新树种、疏伐、修剪、化学抑花等方法，综合治理40万株杨柳雌株。到2020年，全市杨柳飞絮将得到明显改善，实现有絮不成灾。
英语热词 | 美国投放炸弹之母（MOAB）轰炸阿富汗极端组织隧道
当地时间13日晚上7点，美军向阿富汗投放了被称为“炸弹之母”的大型空爆炸弹。此次袭击发生在阿富汗东部楠格哈尔省亚钦（Achin）地区，美军称他们的袭击目标是极端组织藏匿的隧道和基地。
英语热词 | 深圳交警黑科技：闯红灯被刷脸 声呐抓鸣笛
深圳交警为整治“中国式过马路”乱象，又出“黑科技”神器，现场曝光闯红灯的市民。
英语热词 | 微信关闭iOS版赞赏功能（reward function）
4月19日晚，微信发表了一则官方声明：受苹果公司新规定影响，2017年4月19日17:00起，iOS版微信公众平台赞赏功能将被关闭，安卓等其他版本微信赞赏功能不受影响。
