美国习惯用语

Death，大家都知道，是“死亡”，所以，把to death和某个形容词放在一起，就表示“到极点”、“如何如何得要命”。

Drawing board，指的是绘图板。Back to the drawing board,表示在做事的过程中遭遇失败，于是“从头再来”，“重起炉灶”。

to have one's back against the wall字面的意思就是“后背贴着墙”，表示“没有退路”，“情况危急”。如果你已经毫无退路的话，就只有硬着头皮去面对问题了。

open the door to something就是为某人或某事开门，也可以译作“带来”，“引起”。就好象我刚才那位朋友要回去念书。

可另一个朋友却不慌不忙地说，别担心，往脏的地方撒点盐，再用冷水擦洗，准能洗掉。我半信半疑，试了试，嘿！还真管用！这让我想到一个习惯用语：work like a charm。

要是换成我妈，肯定一点不怵。在她看来，给一大家子人做饭不过是小菜一碟。就像英语中说的：with one hand tied behind one's back。

可前几天我去她家听了她女儿弹琴，简直可以说是有本质上的飞跃！看来，辛苦找老师是没错的！就像我们今天要说到的这个习惯用语：worth one's while。

在很多人眼里，他这辈子是不会有什么出息了。他的处境，可以用一个习惯用语来形容：write off。

zone out就是“头脑空白，注意力不集中”。我本来还在认真听好朋友说婚礼计划，可后来，估计因为她实在滔滔不绝，我听晕了，开始魂游天外。

所以，Achilles' heel指的是“致命弱点或缺点”。长跑对于我那位朋友来说，就是Achilles' heel，一大弱点。