美国习惯用语

我知道，她们都想拉我帮忙，不过我可没那么傻，决不搅和进去。用我们今天要学的习惯用语来形容这种情况恰如其分，那就是：on the sidelines。

结果一顿饭下来，我对她的一切都了如指掌了。用英语来形容，她对我来说就是：an open book。

这个周末我去参加一个派对，其中一个客人显然是喝多了，居然去骚扰另一位客人的太太。 那位太太一气之下甩了他一巴掌。我看是活该。这个人的行为可以说是：out of line.

我真不知道她要如何才能脱身。用我们今天要学的习惯用语来形容她的处境恰如其分，那就是：paint oneself into a corner。

抚养孩子当然要付出代价，要花费时间，这不是天经地义的吗？有什么好抱怨的呢！不过，这倒让我想起一个习惯用语，今天跟大家分享。那就是：par for the course.

明知她会不高兴，我们还是决定要打消她的这个念头。在英文里这叫：pour cold water on。

亲手让一栋破破烂烂的老房子焕然一新，会有一种难以言表的成就感，不过，这份工作也很辛苦，每个志愿者都不能偷懒。我们今天要学的习惯用词就与此有关：pull one's weight。

谁知到下午，我妹妹突然打电话说她不舒服。我只好赶快订餐馆，带叔叔一家去吃饭，好在一切都很顺利。这倒让我想起一个今天要学的习惯用词：when push comes to shove。

喔赛，简直让我不知道姓什么了。这也让我想起了一个习惯用语：ride high。

现在看来，好在前两栋都被别人出更高的价钱抢走了，塞翁失马，焉知非福。用英语说，就叫blessing in disguise。