翻译研究

2018年2月，金庸武侠作品《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（Hero Born，郝玉青译）由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）面向全球出版。

目前世界范围内流行的是西方的对等翻译理论，因为英、法、德、意、西等国运用的都是拼音文字，约有90%的词语可以找到对等词，所以翻译时基本可以用对等译法。

翻译这一新动车组名称时，国内媒体用了interchangeable carriage这个表述（China to unveilnew high-speed train with interchangeable  carriages），让人困惑。

Primary这个词最主要的意思是“重要的、首要的”，因此primary-level  cadres会让人误以为这些官员身居高位，与“基层干部”的意思恰恰相反。

《飞鸟集》是我国最早译介的泰戈尔诗集，在近一个世纪的漫长岁月里，泰戈尔的诗歌在中国精神文化的土壤中生根发芽，成长为一棵葱郁的参天巨木。

本文探讨的“小年”指传统节日，主要的民俗活动有贴春联，扫尘，祭灶等。人们称过春节为过“大年”，所以“小年”有仅次于春节之意。

“硬核”一词近来较为流行，它的意思大致是“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”。这个词来自英文hard-core。

《死侍》（Deadpool）系列电影男主角瑞安·雷诺兹（Ryan Reynolds）被中国影迷称为“小贱贱”，因为他在该系列电影中的角色与传统“漫威”系列超级英雄截然不同，玩世不恭、百无禁忌，甚至会做出一些低俗下流的举动，通俗地说就是不要脸。

英国汉学家赫伯特·翟理斯（Herbert Allen Giles,1845—1935），自1867年来华，随后被派往天津任职领事。

自明末西方科学知识传入中国始，就遇到第一道门槛，亦即西方话语如何转译为汉语。而系统化解决该问题则是在晚清，由传教士与中国学者共同跨越这一障碍。