翻译研究

克里斯蒂娜·谢芙娜教授早年曾在德国莱比锡大学主修英语与俄语，并获得博士学位。她著述颇丰，学术兴趣主要有政治话语翻译、隐喻翻译、翻译教学等。

我自己学了六年新闻，做了这么多年的翻译、品牌文化内容策划，一直在和文字打交道，也在管理译者的过程中接触过不同译者风格各异的文字，自觉已经锻炼出了「一眼就能看到一大篇文字中的错别字」的功夫。

字幕组“神翻译”特指某剧集中的某一句台词，经追剧的观众发现、截图、分享至社交媒体，获得网友的广泛传播。

电影总是建构或颠覆着观众对故事的想象，而电影片名是开启无尽想象的第一个窗口。好的片名能让电影锦上添花，不好的片名却能使佳片黯然失色。

回顾过去40多年自己走过的学术道路，思绪万千。下面围绕着“请进来”与“走出去”，结合自己的亲身体会，谈谈与学术国际化有关的问题。

Chinese yo-yo就是中国溜溜球，比较直观，而diabolo的来源要复杂一些。根据“维基百科”diabolo条目，这个词来自希腊语，字面意思是扔过去：“In Greek, the term 'diaballo' means to throwacross”。

傅雷是中国著名的翻译家，早年曾留学法国巴黎大学，一生翻译了大量法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的经典著作。长久以来，傅雷译作备受读者青睐，其文学魅力经久不衰。

林纾的翻译成就不仅在近代中国翻译界首屈一指，在中国翻译史中也很难有人能够企及。林纾的翻译行为与思想也给中国翻译界及中国社会文化界、语言界带来不小的震撼。

《骆驼祥子》作为语言大师老舍的代表作之一，是中国现代写实主义小说的杰作，已被译为英语、法语、俄语、德语、日语等38种不同语言在世界各地出版。在欧美国家中，美国、法国、西班牙、俄罗斯等国的译本影响较广。

有些译文与原文貌合神离，其部分原因就是没有吃透原文。也就是说，没有成功地解读原文。这就好比有些临摩画，虽然看上去很“像”原画，但是意境却相去甚远。