区别辨析female、woman与lady

female、woman与lady这些名词都有“女性”之意。

female与male“男(性)的,公的,雄的”相对,强调性别,可指人或动物,但除用于科学和统计上外,大多含贬义。

  • She was voted the best female vocalist.
    她当选最佳女歌手。
  • Female lions do not have manes.
    母狮没有鬃毛。

woman与man相对,侧重成年妇女的特点,系成年妇女的通称。

  • She's a really nice woman.
    她真是个非常好的女人。
  • A woman and two men were arrested the day after the explosion.
    爆炸后的第二天,一名妇女和两名男子被逮捕。
  • Women first got the vote in Britain in 1918.
    在英国,妇女于1918年首次取得选举权。
  • She is Ireland's first woman (= female) president.
    她是爱尔兰的第一位女总统。

lady与gentleman相对,强调所谓高贵的气质、品德和教养等。也指对女性的礼貌称呼。

  • There's a young lady here to see you.
    这里有位年轻的女士要见你。
  • Mind your language - there are ladies present!
    你说话注意点儿——有女士在场!
  • Say "thank you" to the lady, children.
    孩子们,对这位女士说“谢谢”。

wechat-qrcode