区别辨析hobby、pastime与recreation

hobby、pastime与recreation这些名词均有“嗜好、消遣、娱乐”之意。

hobby : 指在某一具有知识性和趣味性的领域内从事的业余爱好活动。

  • Angela's hobby is restoring vintage motorcycles.
    安吉拉的业余爱好是修复老爷摩托车。

pastime : 多指消遣,系空余时间的娱乐活动,常常不具什么内在价值或意义。

  • Do-it-yourself is the nation's most popular pastime.
    自己动手是该国最流行的消遣活动。
  • Suing people, especially doctors, is becoming a national pastime (= common activity) in America.
    在美国,提起诉讼——尤其是对医生——是一种全民热衷的寻常事。

recreation : 通常指令人愉快的消遣或有节制的活动,侧重于游玩、游戏和消遣。

  • His favourite recreations are golf and playing Scrabble.
    他最喜欢的消遣方式是打高尔夫球和玩拼字游戏。
  • Emma's only form of recreation seems to be shopping.
    埃玛唯一的消遣好像就是购物。

wechat-qrcode