区别辨析lean、slender、slim、slight与thin

lean、slender、slim、slight与thin这些形容词均有“瘦的”之意。

lean : 侧重缺少脂肪,多指身体清瘦,但肌肉结实,身体健康。

  • 清瘦而肌肉发达的身体
    a lean, muscular body
  • 他长得瘦高而英俊。
    He was tall, lean and handsome.

slender : 指身体细长、体态优美、苗条适中,多用于指女性。

  • 他双手搂住了她纤细的腰。
    He put his hands around her slender waist.
  • 这株植物叶子细长。
    The plant's leaves are long and slender.

slim : 指身体的细长,体重轻不着重外形的优美,可用于不同的性别,常用于减轻体重的人。

  • 窄窄的臀部/纤细的双腿
    slim hips/legs
  • 她有一副迷人的苗条身材。
    She has a lovely slim figure.

slight : 指身材又瘦又小。

  • 和大多数长跑运动员一样,她十分苗条。
    Like most long-distance runners she is very slight.

thin : 普通用词,指腰细、骨架窄,常因疾病或疲劳而消瘦。

  • 你注意到她的手腕有多细了吗?
    Did you notice how thin her wrists were?
  • 瘦瘦的饿狗们在街上遛来遛去。
    Thin, hungry dogs roamed the streets.
wechat-qrcode