英语词源 | affinity 密切关系,由于婚姻而产生的亲戚关系

婚姻不仅能使一对男女成为一家人,而且能使两个原本无关的家族产生一种亲戚关系,这就是所谓的“姻亲”。在英语中用 affinity 表示。该词源于拉丁语 affinis ,由 ad ( to )+ finis (边界)构成,本意是“接壤、结合”,用来表示两个家庭因为婚姻而靠近、结合在一起。英语词根 fin 就源自拉丁语 finis ,表示“边界、末端”,如 final 、 finish 等单词。

两大家族通过联姻而结成同盟是中外通用的政治手段。在古罗马时期,这种事就司马见惯,如凯撒将自己的独生女许配给比自己还大的庞培,安东尼把自己的继女许配给屋大维。与中国皇帝不同的是,古罗马人不是把闺女许配给对方的儿子,而是直接许配给对方。

  • Sam was born in the country and had a deep affinity with nature.
    萨姆在乡下出生,特别喜爱大自然。
  • He has a close affinity with the landscape he knew when he was growing up.
    他对这片从小就了解的土地有着一种归属感。

wechat-qrcode