英语词源 | allot 分配,用摇奖抽签的方式来分配

allot 英 [əˈlɒt] 美 [əˈlɑːt]
分配,配给(时间、钱财等);分派(任务等)

通过摇奖或抽签的方式来分配财产的做法古来已久。圣经上就有记载,摩西用抽奖的方法把约旦河西岸的土地分配给人民。

英语单词 lot 来自古英语 hlot ,指的就是用来摇奖或抽签的工具,通常是一片写有人名的木片。摇奖或抽签时,把所有木片统统放在一个容器内,摇动容器或从中抽取,写有谁的姓名的木片第一个掉出来或被抽中,谁就是中奖者,可以获得对应的奖品或份额。

lot 除了表示摇奖或抽签的工具外,还可以表示通过这种方式所分配的份额。 a lot 就是一个 lot 所代表的那一份。由于人们总是希望自己的那一份足够大,所以 a lot 就衍生出了“大量”之意。

殖民者分配新获得的土地时,人们也往往采取这种摇奖的方式,所以单词 lot 衍生出“一块地”、“特定用途的一块地”的含义,如 parking lot (停车场)。

英语单词 allot 由 ad ( to )+ lot 构成,意思就是“ to divide by lot ”(通过 lot 来分配),后来直接表示“分配”。

  • The seats are allotted to the candidates who have won the most votes.
    席位被分配给了赢得选票最多的候选人。