英语词源 | budget 预算,装财务预算书的皮包

英语单词 budget 源自法语 bougette (小钱包),是古法语 bouge (钱包)的指小形式。后缀 -et 表示“小”,如 widget (小部件、小工具)、 closet (小房间)、 bullet (子弹,小球)。

单词 budget 原本表示小钱包,后来泛指任何尺寸的钱包,尤其是皮质的钱包。那么,它的意思是如何从“皮包”变成“预算”的呢?原来,在过去,英国财政大臣到议会提请审批财政预算时,通常将预算材料事先装在一个皮包中,在会场上再从皮包中掏出来。所以当时的人们就用“ open the budget ”(打开皮包拿出预算材料)来表示“提出预算”。时间长了, budget 一词的意思就逐渐从“装预算材料的皮包”转变为“预算”本身了。

  • budget: ['bʌdʒɪt] n. 预算,预算费 vt. 安排,预定,把……编入预算 vi. 编制预算 adj. 廉价的

wechat-qrcode