英语词源 | bizarre 奇异的,留大胡子的巴斯克男人

bizarre
英 [bɪˈzɑː(r)] 美 [bɪˈzɑːr]
极其怪诞的、异乎寻常的

英语单词 bizarre 来自法语,意为“奇异的,怪异的”。法语 bizarre 的来源很多人认为来自西班牙语 bizarro (英勇的,帅气的),而西班牙语 bizarro 来自巴斯克语 bizar (胡子)。

巴斯克人是居住在西班牙北部和法国南部的一个民族,被认为是欧洲最古老的民族。在中世纪,巴斯克男人普遍留大胡子,认为这是男子汉的标志,是帅气和英勇的象征。现在西班牙巴斯克地区首府毕尔巴鄂的男人依然爱留大胡子。

然而,法国人在战场上见到满脸大胡子的巴斯克士兵时却吓了一跳,以为自己遇到野人了。因此,在法语中, bizarre 的含义从“英勇的、帅气的”变成了“奇异的”。

还有人认为,法语 bizarre 来自意大利语 bizarro ,意思是“愤怒的、暴躁的”,但意大利语 bizarro 的原始含义依然是“英勇的,像士兵一样的”。不管怎么说,这个单词都跟巴斯克男人的大胡子有关系。

  • The game was also notable for the bizarre behaviour of the team's manager.
    这场比赛也因球队主教练怪异的举动而尽人皆知。