英语词源 | bourgeoisie 资产阶级,居住在城镇里的居民

英语单词 bourgeoisie 音译为“布尔乔亚”,常被翻译为“资产阶级”或“中产阶级”。它来自法语,字面意思就是 town dwellers (城镇居民),其中的 bourg 相当于英语中的 town 。在欧洲的封建时期,在农村中逐渐出现一些小镇,里面聚集了一些手工业者和商人等非农业人口,他们为周边的农业人口提供农产品以外的其他各种商品,这些人就被称为 bourgeoisie ,意思就是住在小镇的这种非农业人口。后来,随着工商业的发展,这些人的财富不断增多,并且还可以雇佣工人为自己工作。他们的地位高于农民和工人,但低于封建贵族。

欧洲进入资本主义社会后,西方社会学家尤其是马克思主义学派在进行阶级划分时,使用 bourgeoisie 来表示社会中的富有阶级之一,指有产者、中产阶级,通常翻译为“资产阶级”。值得注意的是, bourgeoisie 是集合名词,表示整个阶级。当表示具体一个人是,男人用 bourgeois 表示,女人用 bourgeoise 表示。

  • bourgeoisie:[,bʊəʒwɑː'ziː] n. 资产阶级、中产阶级
  • bourgeois:['bʊəʒwɑː] adj. 资产阶级的、中产阶级的、贪图享受的 n. 资产阶级男人、中产阶级男人
  • bourgeoise: ['buəʒwɑ:z, buə'ʒwɑ:z] n. 资产阶级女人、中产阶级女人

wechat-qrcode