英语词源 | comrade 同志,住在同一个房间的战友

在古代,在西班牙军队中,住在同一个房间内的战友称为 camarada ,它来自拉丁语 camera (拱形房间),字面意思就是“住在同一个 camera (房间)的人”,含有“亲密战友”之意。

19世纪中期,社会主义革命在法国蓬勃发展,革命者希望用一个能够体现平等的词来代替以前所用的“先生”、“太太”、“小姐”等称谓,于是选择了西班牙语 camarada ,在法语中拼写为 camarade 。英语单词 comrade 就来自法语 camarade ,中文译为“同志”,意思是“志同道合的人”。

  • comrade:['kɒmreɪd] n. 同志

wechat-qrcode