英语词源 | indenture 契约,中世纪时以锯齿状边缘分割的契约

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

英语单词 indenture 由 in + dent (齿)+ ure (名词后缀)构成,表示契约。契约和齿有什么关系呢?原来,在中世纪,人们在签订契约时,往往会把两份内容相同的契约写在同一张羊皮纸上,然后在中间以锯齿状边缘分割开,双方各持一份。以后需要比对契约真伪,只需要查看两份契约的锯齿边缘能否对上即可。这种以锯齿状边缘分割的契约就被称为 indenture 。现在虽然不再这么做了,但这个词却保留了下来。

  • indenture:[ɪn'dentʃə] n. 契约,合同,双联契约 vt. 以契约约束