英语词源 | nemesis 报应,希腊神话中的报应女神涅墨西斯

希腊神话中的涅墨西斯( Nemesis )一般被译为“报应女神”,其实她最早是掌管分配奖惩的神祗,对好人她给予奖赏,对于坏人她则会施加惩罚。

据说神王宙斯爱上了涅墨西斯,想尽一切办法想占有她。又羞又怒的女神一直躲避,不断变成不同动物。但宙斯穷追不舍。当女神变成一只天鹅时,宙斯也变成一只天鹅与其交配。后来,女神下了一个蛋,从蛋中诞生了倾国倾城的美女海伦。

由于受到了宙斯的奸污,女神心理失衡,把主要精力都放到了惩罚坏人上面。美少年那喀索斯因为过分自恋,无情的拒绝了仙女艾克,也遭到了涅墨西斯的惩罚,变成了水仙花。

涅墨西斯的名字 Nemesis 在希腊语中表示“义愤”,字面意思是“分配(应得的奖惩)”,源自希腊语动词 nemein (分配)。英语词根 -nomo- / -nomy (治理、法则)与其同源,也来自希腊语动词 nemein (分配)。

词根 nomo- :法则,秩序,安排,治理。变体: -nomy

  • nemesis:['nɛməsɪs] n. 报应,天罚;主要敌人,强大对手
  • economy: [ɪ'kɒnəmɪ] n. 经济,节约,理财。记:eco房子,家政+nomy安排→家庭理财→经济
  • astronomy: [ə'strɒnəmɪ] n. 天文学。记:astro星星+nomy规则→天体运行的规则
  • agronomy: [ə'grɒnəmɪ] n. 农学。记:agron农业+nomy规则→农业的法则
  • autonomy: [ɔː'tɒnəmɪ] n. 自治。记:auto自己+nomy治理→自己治理