英语词源 | nitpick 吹毛求疵,清理头发或衣服中的虱子

古代人卫生条件差,很多人都长虱子。一旦家里有人长了虱子后,为了避免传染,必须从他的头发和衣物中将虱子及其卵清理干净。

在英语中,用 nit 表示虱子的卵和幼虫,清理虱子及其卵就叫做 nitpicking 。由于虱子体型很小,从头发中发现虱子需要很好的眼力,因此 nitpick 又引申出“挑剔、吹毛求疵”的含义。

  • nitpick:['nɪtpɪk] vi. 挑剔,吹毛求疵 vt. 对……吹毛求疵
  • nitpicker:['nitpikə] n. 吹毛求疵的人

wechat-qrcode