英语词源 | pander 拉皮条,希腊神话中充当红娘未果的潘达罗斯

潘达罗斯( Pandarus )是希腊神话中特洛伊战争期间特洛伊军队的将领之一,是特洛伊第一神箭手。擅长射箭的阿波罗曾将自己的弓箭赠与他。他在特洛伊王子特洛伊罗斯( Troilus )央求之下,凭着如簧巧舌,安排外甥女克瑞西达( Cressida )跟特洛伊罗斯在花园里幽会偷情。

两个年轻人互诉衷曲,发誓永不变心。然而,克瑞西达的 父亲已经投靠希腊军队,并提出用被俘的特洛伊将领安泰诺换他的女儿,交战双方都接受了这一提议。因此,克瑞西达不得不告别爱人,被交换到希腊军营,并最终成为了希腊将领狄俄墨得斯的情妇。两个年轻人的纯洁爱情就这样被战火无情地毁灭了,而充当“红娘”的潘达罗斯也背上了“淫媒”的恶名。

英文 pander 就来自潘达罗斯的名字 Pandarus ,指拉皮条或拉皮条的人,也常常引申解作迎合低俗或不合理要求。

  • pander:['pændə] vt. 为……拉皮条 vi. 迎合,勾引,怂恿,拉皮条 n. 拉皮条者,怂恿者,老鸨
wechat-qrcode