英语词源 | tulip

微信关注:田间小站

tulip
英 [ˈtjuːlɪp] 美 [ˈtuːlɪp]
郁金香

一提起郁金香( tulip ),人们往往最先想到的就是荷兰。没错,郁金香是荷兰种植最广泛的花卉,也是荷兰的国花。很少有人知道,其实郁金香的故乡在中亚,包括西域即现在的新疆,16世纪后才传入欧洲。

中国唐朝大诗人李白留下的“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光”即为明证。由于郁金香花似穆斯林头巾,所以波斯语称之为 dulband ,土耳其语称为 tulbend ,意即“穆斯林头巾”。该词通过拉丁文和法语进入英文,演变成 tulip 这一形式。土耳其语 tulbend 一词通过另一渠道进入英文,拼写为 turban ,仍指“穆斯林头巾”。

  • tulip:['tjuːlɪp] n. 郁金香
  • turban:['tɝbən] n. 穆斯林头巾