英文诗歌 | SONNET 18 十四行诗第十八首

莎士比亚(1564-1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的代表作有四大悲剧:《哈姆雷特》(Hamlet)、《奥赛罗》(Othello)、《李尔王》(KingLear)、《麦克白》(Mac Beth)。著名的四大喜剧:《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》(《As you like it》)。历史剧:《亨利四世》、《亨利五世》、《查理三世》。正剧、悲喜剧:《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗,二首长诗。

本·琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作,但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字,其剧作也在许多国家上演。儒略历1616年4月23日(公历1616年5月3日)病逝,出生日期与逝世日期恰好相同。(莎士比亚生于1564年,但其精确的出生日期已不可考。他死于1616年4月23日。由于他受洗礼的日子是4月26日,因此后来的史学家竟把他的生日同他逝世的日子混同起来,认定他的生日也是4月23日,于是形成一种巧合。)莎士比亚和意大利著名数学家、物理学家、天文学家和哲学家、近代实验科学的先驱者伽利略同一年出生。被人们尊称为“莎翁”。

SONNET 18
十四行诗第十八首

Shall I compare thee to asummer's day?
我是否能把你与夏日比较?

Thou art more lovely and more temperate,
尽管你的美丽和温柔远超:

Rough winds do shake the darling buds of May,
狂风肆虐五月柔嫩的花苞,

And summer's lease hath all too short a date,
孟夏总叹吉日良辰的短少:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
太阳普照下时而炎热难当,

And often is his gold complexion dimm'd,
夕阳西沉处常常金辉黯淡;

And every fair from fair sometime declines,
无奈花开花谢中红颜易伤,

By chance or nature's changing course untrimm'd,
苦于滚滚红尘里世事无常;

But thy eternal summer shall not fade,
唯有你好似永夏经年不衰,

Nor lose possession of that fair thou owest.
不失优雅气质而风华绝代;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
不失优雅气质而风华绝代;

When in eternal lines to time thou growest.
定格在不朽诗篇字里行外:

So long as men can breathe or eyes can see,
只要人文延续,诵读不止,

So long lives this and this gives life to thee.
传承此诗,你也流芳百世。

wechat-qrcode