小词详解 | inordinate

小词详解 | inordinate
inordinate 英 [ɪnˈɔːdɪnət] 美 [ɪnˈɔːrdɪnət]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

  • An inordinate fondness for beetles.
    对甲壳虫的分外喜欢。
    ——《经济学人》
  • But if you need to click on an inordinate number of buttons and links, or dither over what to do next, the designer has failed.
    但如果你需要点击过多的按钮和链接,或者费神思考下一步该怎么做,那么它的设计师就已经失败了。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] unusually or disproportionately large; excessive
[形容词] 异常或不成比例地大;过度的

深入解读

Inordinate 一词源自拉丁语 inordinatus (无序的、没有安排的),由 in (无)+ ordin (命令、秩序)+ ate (具有……的、有……性质的)构成,14世纪末进入英语时原表示“无规则的、紊乱的”,比如:

  • 过无规律的生活
    keep inordinate hours

后来从 not kept within orderly limits (不保持在有序范围之内)这个概念(notion)出发,将 inordinate 的含义引申为“过度的、过分的、极度的”或“无节制的、放纵的”,强调超出权威规定的范围或基于理性判断确定的界限,比如:

  • 他们花在说上的时间太多了。
    They spend an inordinate amount of time talking.
  • 抽烟无度的老烟民
    an inordinate chronic smoker

另外值得注意的是, inordinate 中的 ordinate 也是一个英语单词,在数学中表示“纵坐标”。与之对应的则是 abscissa (横坐标)。纵横坐标轴则可以用 axis 表示,详见 小词详解 | axis 。

名著用例

Every inordinate cup is unblessed and the ingredient is a devil.
每一杯过量的酒都是魔鬼酿成的毒汁。

出自莎士比亚创作的四大悲剧之一《奥赛罗》(Othello)。剧作讲述一个嫉妒心很强的摩尔人,因为轻信部下的谗言,而将自己清白无辜的妻子杀害。

同近义词

  • excessive: more than is necessary, normal, or desirable; immoderate
  • undue: unwarranted or inappropriate because excessive or disproportionate
  • superfluous: unnecessary, especially through being more than enough

wechat-qrcode