资源分享 | 一个温和的建议 A Modest Proposal

《一个小小的建议》(A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burthen to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick,中文全名:为免爱尔兰穷人的婴孩成为父母及国家负担,并使他们有益大众而提出的一个小小的建议)为爱尔兰18世纪知名社会作家乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift,1667-1745)于1729年匿名出版的讽刺散文。

该文提出下述建议:“将爱尔兰十二万婴儿中的十万婴儿提供富家人士当成桌上佳肴”,认为这样做可以让贫苦父母纾缓经济困难, 获得解脱。斯威夫特运用夸张的手法,通过本文讽刺了部分人对爱尔兰穷苦人民的冷漠无情,同时批评了英国当时对待爱尔兰的高压政策。在英语中,“一个小小的建议”(a modest proposal)可用来比喻类似风格的讽刺文章,这类文章往往运用假装严肃来达到讽刺效果。

网盘链接

  • 关注微信公众号“田间小站”,回复关键词“合集”获取

wechat-qrcode