口语与词汇

A Penelope's Web 或 The Web of Penelope ，直译为“珀涅罗珀的织物”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷二。

An Apple of Discord 直译为“引起纠纷的苹果”，出自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事。

英语单词 average 一般译作“平均”，但在保险业中，该词却是“海损”（海运货物损失）的意思。

英语单词 auction 一词就来源于拍卖女奴时的这种竞相加价行为。该词来自拉丁语 auctionem ，表示“加价”。 auctionem 来自 augere （增加）。英语中表示“增加”的词根 aug 就源于此。

山中老人让受训者吸食的毒品在阿拉伯语中叫做 hashish ，所以该组织被称为 Hashshashin ，本意是“吸食 hashish 的人”。英语单词 assassin 就是由阿拉伯语 Hashshashin 演变而来的。