为了民族复兴，无数仁人志士不屈不挠、前仆后继，进行了可歌可泣的斗争，进行了各式各样的尝试，但终究未能改变旧中国的社会性质和中国人民的悲惨命运。
With tenacity and heroism, countless dedicated patriots fought, pressed ahead against the odds, and tried every possible means to seek the nation’s salvation. But despite their efforts, they were powerless to change the nature of society in old China and the plight of the Chinese people.
这种钟声在英语中被称为 peal ，通常认为是来源于单词 appeal （呼吁、请求），因为钟声是用来 appeal 信徒们来教堂的。
People hasten to judge in order not to be judged themselves.
人们为了不被他人评判所以急于评判他人。
美国人把每人各带一个菜的聚餐形式称为 potluck dinner 简称 potlock ，中文翻译为“百乐餐”。
没有人反对统一的决定。
No one dissents from the decision to unify.
英语单词 political 来自拉丁语 politicus ，后者来自希腊语 politikos ，字面意思是“与 polites （ citizen ，市民）有关的”，而 polites 来自 polis （城市，城邦）。
缺乏约束的持枪自由导致枪支暴力泛滥，对公民的生命、人身、财产安全构成了严重威胁。
The lack of restraint in the right to hold guns has led to rampant gun violence, posing a serious threat to citizens' life and property safety.
由于普绪克是灵魂之神，因为从她的名字 Psyche 中产生了表示“灵魂、精神、心理”的词根 psych- 。
Presidents with strong nerves are decisive. They don't balk at unpopular decisions.
有着强大魄力的总统处事果敢。他们不会对不受欢迎的决定犹豫不决。
正因为古希腊语所固有的这种音乐属性，英语中表示“韵律”的单词 prosody 就来源于古希腊语。它源自希腊语 prosoidia ，由 pros （ to, 朝向）+ oide （歌曲，诗歌）构成，意思是“诗歌的唱法、韵律”。
There is, however, a limit at which forbearance ceases to be a virtue.
克制也有个限度，超过了限度就不再是美德。
这些氏族贵族及其后代就被称为 patrician （贵族），而其他普通公民则被称为 plebeian ，即所谓的“平民”，有时候被缩略为 pleb
Copyright 2023 | Sitemap