英语热词 | 监察委员会 National Supervisory Commission

英语热词 | 监察委员会 National Supervisory Commission

2019年1月9日

2018年3月11日,十三届全国人大一次会议审议通过宪法修正案(the amendment to the Constitution),对现行宪法作出21条修改,明确规定“中华人民共和国各级监察委员会是国家的监察机关”,确定了监察委员会的性质和地位。

英语热词 | 保护伞 protective umbrella

英语热词 | 保护伞 protective umbrella

2019年1月8日

“保护伞”本指保护某些人或某些势力的利益不受损害的力量。在当前反腐语境下,“保护伞”特指黑恶势力“保护伞”(protective umbrella of mafia-like gangs and evil forces)。

英语热词 | 留置 detention

英语热词 | 留置 detention

2019年1月7日

留置是《中华人民共和国监察法》赋予监察委员会调查严重职务违法和职务犯罪(duty-related crimes)的一项重要手段。