口语与词汇

在古代欧洲， apple 一词被用来表示任何一种树或灌木的果实。 pineapple 的原意是松树的球果，即“松果”。

单词 farmer 表示的是一种职业，即农业工作者，而 peasant 一次所表达的不是职业，而是一种历史身份，翻译为“乡下人”更合适。

和单词drag一样，英语单词phoenix虽然被翻译为“凤凰”，但与东方传说中的“凤凰”还是有较大的差异。

英语单词 program 来自希腊语 programma ，由 pro （往前）+ gramma （写、画）构成，字面意思就是“书写出来的东西”，指的是书面公告。进入英语后原本指的也是“书面公告”。