口语与词汇

mortgage 由 mort 和 gage 组成， mort 表示“死亡”， gage 表示“誓言、保证”，所以 mortgage 一词的字面含义就是“死亡保证”，即以其父亲的死亡（等于遗产）为保证的贷款。

从18世纪开始，“法律的密耳弥多涅”（ myrmidon of the law ）就表示“盲目、无情地执行命令的警察等执法人员，法律的奴仆。”

现代人将正餐挪到晚上后，这种正餐前开始的表演也就通常挪到下午进行，但依然保留了 matinee 的名称。与该词同源的单词有 matins （晨祷），指黎明时进行的祷告。