翻译与写作

许多非英语国家的人都不喜欢在“to”后面加动词-ing形式。这可能是因为你们学校里的老师告诉你们“to”后面一般都跟动词不定式。

当你使用“until”意味着“从现在开始写报告，一直写，写到下午五点，然后不管你写没写完，都不能再写了”。

work这个词可以作为动词、名词，甚至形容词，在这里我们只讨论work和works作为名词时的用法。

记住：damages不是damage的复数形式，damages有其他的含义。

这是一个常见错误，记住当你要用“I would appreciate…”这个表达式时，一定要在if前加一个it。

单词consult有三个不同的意思，相对应地也有三种不同的用法。在使用时，要确保每种用法的语法和句式结构都能对应的上，而且用的正确。

在商务信函或电子邮件中，只能用介词from来表示发件人，用介词to表示收件人，从来都不会用介词of。

我发现非英语为母语的人经常用of这个词，但是这个词比起其他介词来，也更常被误用。

词组“直到刚才”经常被误用，而误用的结果就是句意可能与写作人想表达的原意完全相反。

我经常看到有人这么用英语来写数字：19.456千，或者19,456千。这两种写法都不对，而且会引起误会。

我相信你们都会认同难点主要来自多重否定的使用——“将不会”、“除非”和“不会”。