田间小站 - 高级英语学习

2018年8月29日

上周，古生物学家发表了科学发现，一块在2010年发现的九万年前的年轻女孩遗骨，其母亲是尼安德特人（Neanderthal ）而父亲是丹尼索瓦人（Denisovan），是一种人亚科原人（hominin）。这个女孩成为首例真实证据，证明人类较远亲属间的杂交繁殖情况。

2018年8月29日

怀疑教育者没有遵守规定的家长们可以在一个新网站上进行投诉，或者给教师的监管办公室打电话。然而，许多评论家们把这些门户称为snitch line。告密线是一个热线或其他通讯手段，这样人们就可以匿名举报可疑的错误行为。

2018年8月29日

牙买加烧烤法历史悠久而且丰富：据说起源于逃亡的非洲奴隶，他们融合了当地烹饪方法。在18世纪，jerk的世界可以追溯到盖楚安语的charqui，意思为“风干肉”，这也是单词jerky（牛肉干）的起源。单词本身烧烤的含义源自海地的泰诺语barbacoa，指一种用来慢慢烤肉的木架。

2018年8月29日

学习英语的最高境界，就是把英语的思维逻辑操纵于股掌之间，这样才能妥妥甩掉Chinglish，化身英语学神一尊。但是，在漫长的人类进化过程中，英语和咱们中文的思考方式难道全都是南辕北辙吗？

2018年8月29日

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰（屈原《离骚》）
Long did I sigh to hold back tears; saddened I am by the grief of my people. (The Sorrow of Separation by Qu Yuan)

2018年8月29日

定期一本通 Passbook of Time Deposit
零存整取 Installment Time Deposit
教育储蓄 Education Saving

2018年8月29日

一、颁发学位
二、基本情况
三、翻译学科
四、各校情况
五、个人建议

2018年8月29日

CERTIFICATE OF APPROVAL
外商投资企业批准证书

2018年8月29日

1、for/from want of 由于缺少……
2、for the use of 供……使用的
3、in support of 为了支持……

2018年8月29日

专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2018年8月29日

不少公司缺乏专业管理，采用低成本的译员，无质控流程，费用虽然较低，但翻译水平不能保障，选择有“性价比”的翻译公司需要谨慎再谨慎。客户找翻译“遇人不淑”的损失是巨大的，所以如何找一家专业并合适的翻译公司是有翻译需求的企业要重点思考的。

2018年8月29日

一、面对交稿时间极其紧张，乃至运用人力根本无法完成的项目时，要敢于说No
二、面对新客户时，要敢于问问题
三、一定要在看到具体要翻译的文稿后再给客户提供详细的报价
四、面对公司不擅长的翻译项目时，要有勇气说不