田间小站 - 高级英语学习

2018年8月10日

翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。

2018年8月10日

昨天网友发给我一篇文章，内容是介绍英语中的各种“量词”（请注意我加了引号），作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的“杆、张、本”，至于英语中的“量词”。

2018年8月10日

乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义）时，意思才是一样的。

2018年8月10日

曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：“Wow! Look at the Chineselazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。

2018年8月10日

本文给大家分享的俚语是muddy the waters，其意义是：
to make a situation more confused and less easy to understand or deal with
把水搅浑，使变得更复杂

2018年8月9日

如果我们反过来看，会发现其实我们自己时刻都被别人羡慕着。

2018年8月9日

她掉下后的姿态太过优雅、双腿交叉，仍带着手套和珠链，如果不是车顶严重变形，看起来就像睡着一样，被外界评论为“最美丽的自杀”。

2018年8月9日

引经据典是英语写作中常用的方法。恰当地使用英语谚语能让阅卷老师眼前一亮，是提升英语作文逼（fēn）格（shù）的一大法宝。以下100条谚语，涵盖四六级、专四专八、考研等各种英语考试的常见写作主题。

2018年8月9日

有人问，有个大热天匆匆忙忙走进办公室，随口就说 “I am hot”，说了之后，觉得很不安，她看了一眼四周的外籍同事，心想“他们会不会以为我在说自己很性感？”同事都没反应，她很担心，这样说会不会造成误解呢？

2018年8月9日

Grammarly 是一款国外厂商开发的语法检查应用，可以纠正英语写作中的上百种错误，提供了Office版、Windows桌面版和Chrome谷歌浏览器插件版。