田间小站

今年是中国提出男女平等基本国策(basic state policy)20周年，是联合国第四次世界妇女大会在北京成功举办20周年(the 20th anniversary of the UN's Fourth World Conference on Women that was held in Beijing)。再过几天，中国政府将和联合国妇女署(UN Women)合作举办全球妇女峰会(Global Summit of Women)，习近平主席将主持(be chaired by)峰会。

22日，国家主席习近平就中美两国构建中美新型大国关系（a new model of major-country relationship between China and the United States）提出四点建议（four-point proposal）。

“迪士尼蓝”（Disney Blue）指的是，上海市政府决定仿效北京“阅兵蓝”（Parade Blue）计划，关闭迪士尼公园周边的153家工厂，确保2016年上半年上海迪士尼主题公园开业后出现蓝天。

商务部（Ministry of Commerce）16日表示，习近平主席即将对美国进行国事访问（state visit），中美双边投资协定（Bilateral Investment Treaty ，简称BIT）谈判将成为此行的重要议题（make up most of the discussions）。

目前，在杭州，一辆运营出租车的“份子钱”包含了经营权有偿使用金、车辆折旧(vehicle depreciation)、保险(insurance)、购车款利息以及企业管理费(management fees)等，合计下来每辆出租车每月要缴纳的“份子钱”在8000元左右(pay up to 8,000 yuan a month to register with a taxi management company)。

中共中央、国务院发布的指导意见指出，我国将完善现代国有企业制度，强化国资管理（state assets management），发展混合所有制经济（promote mixed ownership）并防止国有资产流失（prevent the erosion of state assets）。《意见》将成为引导和推动国企改革（SOE reforms）的关键性架构文件。

据携程网数据统计，目前“赏月航班”、“中秋夜航”（ night flight during the Mid-Autumn Festival）机票热销，销量持续大幅上涨。今年中秋节期间，旅客提前选座率比平时骤升一倍，靠窗座位（window seats）尤为抢手。

在全面建成小康社会（comfortable life）、实现中华民族伟大复兴（rejuvenating the nation）中国梦的进程中，只有增强中国共产党的凝聚力，赢得人民对党的信任和信心，才能应对严峻复杂形势、战胜各种挑战（address complex situations and overcome various challenges）。

郭美美，现年24岁，2011年因声称在一家与中国红十字会（Chinese Red Cross）相关联的公司工作，同时大肆炫耀（boast about）自己所有的豪车而登上头条（make headlines）。尽管红十字会否认与其相关，但是该丑闻造成红十字会的捐赠额大幅下降，事件当年的降幅为60%。