双语阅读

夏天就要到了。美国很多地方最近几天的经历正在蚕食凉爽春夜和热到想洗凉水澡之间的最后一道防线。等到夏天到来之后，在室外的每一秒都像是在桑拿屋里的脱水之旅。但是别紧张，总有让你不用便携空调也能让你身体凉爽的方法。

如今，物质资料的富余和无尽的休闲时光不再是社会地位高的象征。发表在《消费者研究期刊》上的一项新研究表明，美国人越来越将忙碌和过度工作视为高社会地位的标志。

生活中你可能要道歉很多次，而且很有可能说过这句话：“我从没想过要伤害你”。作者卡罗兰·梅斯说：“别再说那句话了。”

最近，我和乔(Joe)看了一集《黑镜》(Black Mirror)。在这一集里，科技给情侣关系规定了终止日期。(是“终止”[expiry]，因为他们是英国人。)正当我在琢磨这个办法用在我们身上会怎样时，乔说，“也许如果你永远不看那个日期，就永远没有期限。”

人们天真地以为，自己的住所能够完全隔绝外部世界。但其实，你会在家里发现许多种蜘蛛——其中，有些蜘蛛是不小心闯进来的，有些蜘蛛则是短期访客。有些蜘蛛品种非常享受室内环境，它们可以幸福地生活，并繁衍更多蜘蛛。

没有什么食物比番茄更能横跨水果和蔬菜。许你的小学老师或某个博学朋友曾经告诉过你：从严格意义上讲，番茄属于水果。但其实，答案并非如此分明，番茄的确既是蔬菜也是水果。这是因为“水果”有两种不同的定义。

自儿童时代起，你梦寐以求的“变形金刚”终于问世了，目前正静静地待在日本某公司的仓库里。它名为“J-deite RIDE”，是一款真实可用的变形金刚，能够在人形和汽车之间转换形态——呈机器人形态时，它高约4米;呈汽车形态时，它真的能开。上周，最新样品在日本亮相。

在上世纪80年代DNA分析技术问世之前，指纹是破解重大刑事案件最容易的方法。人们相信，在地球约70亿的人口中，每个人的指纹都独一无二。但你知道吗?除了我们的身份，指纹其实还可以透露更多信息。