英语口语

“三天打鱼，两天晒网”，汉语俗语，字面意思是“go fishing for three days and dry the nets for two”，比喻做事情“没有恒心，经常中断，不能长期坚持”。

“无风不起浪”，字面意思是“没有风就不会起波浪（there are no waves without wind）”，比喻事情发生总有个原因，事出有因。

古时候，“办年货”是为了满足生活必需，而在物质丰富的现代，好饭菜随时可以享受得到，人们“办年货”更多是为了追求新年的仪式感。

覆水难收是一个汉语成语，覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。

“福无双至，祸不单行”是一个汉语成语，指“幸运的事不会连续到来，祸事却会接踵而至（literally blessings never come in pairs and misfortunes never come singly）”，与俗语“屋漏偏逢连夜雨”意思相同，可以用“it never rains but it pours”表示。

出门旅行，一定会面临不同的交通工具以及不同座位的选择，比如“硬座”，“硬卧”，“二等座”，“商务座”等等。

“随大溜”，亦作“随大流”，“随”表示“跟随，追随（follow）”。

“揭老底”，中文俗语，“揭”表示“揭露（expose，unmask）”，揭老底比喻“揭露一个人的底细、短处”。

“五十步笑百步”，汉语成语，指的是“作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人”。

“擦边球”，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为“edge ball, touch ball” 。

“卖力”，或“卖力气”，字面意思是“sell one’s strength”，形容一个人尽力地付出自己的劳动（exert all one’s strength），可以翻译为“do one’s very best”或“exert oneself to the utmost”。

今天是2019年的最后一天，你打算如何迎接新一年的到来？是和朋友一起狂欢，还是待在家里看“跨年晚会”呢？