口语与词汇

18世纪时在英国掏大粪的工作一般都是在夜间进行的，大粪有时候在夜间也被称作为肥料施用于土壤（soil），因此英语中大粪就叫做night soil，而掏粪工则称night man。

英语单词angel源自希腊单词angelos，原意是“信使”。在犹太教中，天使是上帝与凡人的沟通渠道，上帝的言语是通过天使来传递给凡人的，因为凡人无法承受上帝声音的巨大能量。

16世纪中期来自古法语embusche，因发音错误而后演变成ambush。其终极词源古法语embuscher含有to hide in the bushes/woods（隐藏于灌林丛中），所以ambush作“伏击，埋伏，或者伏击点”义解。

amour乃法语借词，在法语中指“爱（情）”，相当于英语中的love，13世纪进入英语时，也用于此义，无甚贬义含义，但此义后来被废弃了。