口语与词汇

“入木三分”，汉语成语，字面意思是“enter three-tenths of an inch into the timber”，形容书法笔力刚劲有力（written in a forceful hand）。

“撑场面”，中文俗语，意思是“维持外表上的排场和规模等”，亦作“撑门面（chēng mén miàn）”，可以翻译为“maintain an outward show of prosperity”。

“朝三暮四”，汉语成语，字面意思是“three in the morning and four in the evening”，比喻常常变卦，反复无常（change one's mind frequently）。

“墨守成规”，汉语成语，指思想保守，守着老规矩不肯改变，可以翻译为“stick to established practice，refuse to change 或follow a stereotype routine”，墨守成规的人可以用“routineer”表示。

做任何事情都要学会灵活变通，不可“生搬硬套”。“生搬硬套”，汉语成语，意思是指不顾实际情况，机械地运用别人的经验，照抄别人的办法，含贬义。

“唯利是图”，汉语成语，意思是“只贪图利益，不顾及其他（seek nothing but profits；care only for money）”， 唯表示“只（only）”， 图是“图谋（plot; conspire）”，含贬义。

在漫漫人生道路上，我们免不了要“栽跟头”。摔倒并不可怕，重要的是要学会重新站起来。

“雪上加霜”，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难（one disaster after another），损害愈加严重。

“进退维谷”，意思是无论是进还是退，都是处在困境之中，维相当于“是”，谷比喻“困境”。与“进退两难”同义，可以翻译为“be thrown into a dilemma”。

“杀青”本是古代制作竹简的程序之一。