翻译研究 | “嫩龄”与tender age
近日看到一篇译自《牛津词典》网站，专门分析该表达的文章，文中将其译为“嫩龄避难所”。“嫩龄”这一表述让笔者感到非常不适，这种简单的直译给人一种草草交差的感觉，完全没有考虑译文读者的阅读体验。将“嫩龄”改为“幼童”会顺畅很多。
翻译与写作
《我不是药神》口碑爆棚时，了解一下药品相关翻译
说到“药物”，这也是一个需要大量翻译人才的行业。比如我们常能看到很多药物的说明书有中英文，所以今天我们就来了解下跟“药物”有关的翻译，以后若遇到相关的工作就不用慌啦。
汪国真《热爱生命）英语翻译赏析
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
翻译研究 | 法律翻译常用小词解析
在其他文体的英语中，要表达与某事物相关这一语意，比较常用的是regarding或concerning. 此外in connection with, in relation to, relating with, with respect to 等也可表示这一含义。但在合同英语中，这些表达的使用频率者不如in respect of高，其原因可能在于语气上不如in respect of 正式、庄重。
翻译研究 | 英语习语主要来源及常用译法
英语习语承载了一个国家的文化，且生动有趣，灵活运用习语可以大大拉近你与外国友人的距离。下面就来学习下英语习语的主要来源及常用译法。
英语写作高级词组100条
1. 完全不考虑... without giving any consideration for...
2. 竭尽全力做... make back-biting efforts to do
3.先进的科学技术 advanced science and technology
翻译研究 | 何为“阅读比赛”？
“世界杯”期间，常会听到解说员说某支球队或某个队员“阅读比赛”的能力。在体育转播中，这个说法很常见，理解起来也没什么问题，但仔细想想它仍是“英式中文”。
翻译研究 | 合同“条款”和“条文”有没有区别？
实践中，“条款”和“条文”也未必按上面所说的严格区分。terms和clauses也经常作为同义词使用。不过，真要说起来，还是有区别的。毕竟法律争得就是这点芝麻谷子的事儿。
翻译研究 | 学术译著中14个翻译和编辑注意事项
学术翻译作品的编辑出版，除了正文要求信达雅，体例注释也格外重要。译稿中不规范的翻译体例常常让编辑在审读时苦不堪言。究其缘由，大多是译者对于翻译规范的模糊认识，或是编辑在译前没有向译者说明明确的翻译规范，导致译者无所适从，完全凭个人喜好而作。
翻译研究 | 涉外公证翻译中应注意的几个问题
涉外公证翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书（Notarization of Diploma）、学位证公证书（Notarization of Degree Certificate）、成绩单公证书（Notarization of Academic Transcription）、亲属关系公证书（Notarization of Family Relation）、婚姻状况公证书（Notarization of Marital Status）、无刑事犯罪记录公证书（Notarization of No Record of Criminal Offense）等等
