翻译与写作

本文探讨的“小年”指传统节日，主要的民俗活动有贴春联，扫尘，祭灶等。人们称过春节为过“大年”，所以“小年”有仅次于春节之意。

“硬核”一词近来较为流行，它的意思大致是“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”。这个词来自英文hard-core。

《死侍》（Deadpool）系列电影男主角瑞安·雷诺兹（Ryan Reynolds）被中国影迷称为“小贱贱”，因为他在该系列电影中的角色与传统“漫威”系列超级英雄截然不同，玩世不恭、百无禁忌，甚至会做出一些低俗下流的举动，通俗地说就是不要脸。

英国汉学家赫伯特·翟理斯（Herbert Allen Giles,1845—1935），自1867年来华，随后被派往天津任职领事。

自明末西方科学知识传入中国始，就遇到第一道门槛，亦即西方话语如何转译为汉语。而系统化解决该问题则是在晚清，由传教士与中国学者共同跨越这一障碍。

克里斯蒂娜·谢芙娜教授早年曾在德国莱比锡大学主修英语与俄语，并获得博士学位。她著述颇丰，学术兴趣主要有政治话语翻译、隐喻翻译、翻译教学等。

我自己学了六年新闻，做了这么多年的翻译、品牌文化内容策划，一直在和文字打交道，也在管理译者的过程中接触过不同译者风格各异的文字，自觉已经锻炼出了「一眼就能看到一大篇文字中的错别字」的功夫。