田间小站

英语和我们母语的关系到底是什么呢？最近因为德国汉学家顾彬的一番话，让很多人开始思考翻译水平到底取决于母语还是外语能力，顾彬言之凿凿，认为翻译质量不高是受母语技能的限制，但母语不好的人英语能好吗？受母语能力限制其实也就是受英语能力的限制。

朱维铮教授在一次关于自由主义的研讨会上指出：古汉语里，“自”“由”两字互训，联成一词似初见于唐修《隋书》。以后列朝的诗歌小说，便常用“自由”一词，形容率意径行的举止。他进而指出，晚清改革思潮的推动者都好讲“自由，” 尤其是在西书中译层出之后，表明他们的“自却由” 理念已接受西方诠释。

要做到正确 地理解和书写英文合同，首先必须了解它的用词特点。合同语言属于法律语言，英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确，尽量避免可能出现的对合同内容或条款 的误解或曲解，确保合同的严谨性、准确性和权威性。