田间小站 - 高级英语学习

2018年5月23日

诗歌翻译中的创造性成分体现在，要特别注重在技巧性之外，对诗人的气息、声音、语言等个性的直觉性把握。

2018年5月23日

可见，一些时候可以从原文起到的作用入手进行翻译，而不必拘泥于表达本身的用词——缓和了语气又符合语境的译法就是just saying的优选译法，有没有“说”并不重要。

2018年5月23日

人之初，性本善。
性相近，习相远。

2018年5月23日

如果形容某人是 stony-faced 那就表示此人看上去毫无表情或不动心的。

2018年5月23日

我宣誓：忠于中华人民共和国宪法，维护宪法权威，履行法定职责，忠于祖国、忠于人民，恪尽职守、廉洁奉公，接受人民监督，为建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国努力奋斗！

2018年5月23日

b4 = before OIC = oh I see FYA = For your amusement

2018年5月22日

你有没有想过，为什么麦当劳和肯德基的标志上都使用了大片红色？热情洋溢的红色让人感到温暖，而且很醒目，但那并不是快餐店标志爱用红色的主要原因。红色究竟隐藏着什么奥妙呢？

2018年5月22日

汉语中用80后、90后、00后指在某一时期出生的人群，英语中也有这样的词汇，例如，Millennials指1981-1996年间出生的人，Generation X指1965-1980年间出生的人。你知道这些称呼是怎么来的吗？

2018年5月22日

他认为中国的传统诗词在吟诵的时候是很美的，那么翻译成外文也一定要做到这种感觉，所以许渊冲提出了一个“三美论”，即“意美、音美、形美”，和中国近代思想家严复所提出的“信、达、雅”有异曲同工之妙。

2018年5月22日

1957年，在印度出版的《亚非评论》发表了陈逵译成英文的《沁园春•雪》、《水调歌头•游泳》、《长征》、《西江月•井冈山》等八首毛泽东诗词。据目前掌握的资料，陈逵是第一个把毛泽东诗词译成英文的人。