翻译研究 | 蔡力坚：谈翻译的灵活与严谨
相对而言，中文是相当灵活的语言，至少与英语相比可能要灵活很多倍。中文可以说得很含糊，矛盾的表述方式经常不会显得刺眼，可以蒙混过关，而相对而言，用英语表达时需要严谨得多。
老外看中国：我的面子碎一地
有时候，尊严就像泡沫，随时可能破灭。去年来到中国后，我经历了几件很丢面子的事情。
英语热词 | “迷你KTV”走进大众视野，收割碎片化时间
最近，一种长得像电话亭，却集合了唱歌、听歌、录歌、线上分享传播等功能于一体的玻璃房子，出现在全国各地，成为收割消费者碎片化时间的神器。
英语热词 | 国务院部署推进“多证合一”
国务院总理李克强4月26日主持召开国务院常务会议，确定进一步推进“多证合一”和削减工商登记前置审批，持续降低制度性交易成本激发市场活力。
购物时的“虚荣效应”（Snob effect）
包包要买限量版，跑车偏爱特别设计，衣服必须专门定制……想拥有只有少数人才能享用的或独一无二的商品，这种偏好就是“虚荣效应”。
许渊冲 | 一代翻译大家94岁写自传
近日，由河南文艺出版社出版的《梦与真——许渊冲自述》，是著名翻译家许渊冲迄今为止最完整的人生自传。
英语热词 | 中国首次对外发布地理国情普查（national geoinformation survey）公报
4月24日，我国首次对外发布地理国情普查公报。公报由国家测绘地理信息局、国土资源部、国家统计局和普查办联合发布。
英语热词 | 中国首艘国产航母下水（first home-built aircraft carrier hit the water）
航空母舰001A全部建成之后，中国将成为继美国、俄罗斯、英国、法国、意大利和西班牙之后全球第七个有能力自行建造航母（capable of building domestic aircraft carrier）的国家。
英语热词 | 北京发布共享单车（bike-sharing industry）指导意见
北京市交通委4月21日出台《北京市鼓励规范发展共享自行车的指导意见（试行）（征求意见稿）》，对共享自行车企业进入和退出运营分别进行了规定，并明确在北京投放车辆的企业必须在本市开立企业资金专用账户，公示押金退还时限，及时退还承租人押金。
中英双语 | 中国芬兰关于建立面向未来的新型合作伙伴关系的联合声明
应芬兰共和国总统绍利•尼尼斯托的邀请，中华人民共和国国家主席习近平于2017年4月4日至6日对芬兰共和国进行国事访问。
