口语与词汇

希腊语的 karkinos 后来演变为拉丁语 cancer ，后来又进入英语，拼写形式和词义都没变。所以英语中的 cancer 同时拥有“恶性肿瘤”和“螃蟹”、“巨蟹座”等含义。

拉丁语 capitale 进入法语后，拼写变成了 catel ；进入英语后，拼写变成了 cattle 。它的本意是动产，即牲畜的“头数”，后来逐渐变为“牲畜”本身，后来又缩小至“牛”。

英语单词 caliph （哈里发）来自阿拉伯语 khalifa ，字面意思是代理人、代 位者、继任人，原本指伊斯兰教创始人穆罕穆德死后继任穆斯林领袖的人。

他死后被基督教会 封为圣徒，他的斗篷被法兰克的国王们作为圣物世代相传，安放圣物的殿堂也用“斗篷”（ cappella ）来命名，叫作 chapele ，进入英语后写作 chapel 。

英语单词 caterpillar 来自拉丁语 catta pilosa ，由 catta （ cat ，猫）和 pilosus （毛发粗浓杂乱的）组成，字面意思就是“毛发粗浓杂乱的猫”，中文被翻译为“毛毛虫”。