口语与词汇

单词 Cathedral 常常被翻译为“大教堂”，很容易让人误解为“规模较大的教堂”。

古人发现，山羊在低头安静吃草时，有时候会突然地跳跃起来。单词 caprice 原本就是表示山羊的这种突然跳跃。

这种做法在古法语中被称为 cuevrefeu ，字面意思就是 cover fire （扑灭灯火）。英语单词 curfew 就来源于此，并在19世纪时衍生出“宵禁”之意。

英语单词 commando 来自南非荷兰语，字面意思是“有指挥的一群人”。这个单词原本指的是南非布尔人的一种民兵组织。

后来， college 还可以用来表示独立的教育机构，如专科大学、职业教育学校，还可以用来表示“学会”，很多人还喜欢直接用 college 来表示大学。

英语单词 coxcomb 是 cockscomb 的变体，由 cock （公鸡）+ comb （鸡冠）组合而成，本意就是“鸡冠”。鸡冠花因为形状像扁平的鸡冠，所以在英语中也被称为 coxcomb 。