口语与词汇

“公众号”的翻译微信的官方翻译是Official accounts。其实老外口语习惯用public accounts。还有Subscriptions也是官方翻译，是订阅号的意思。

除此之外，“枪手”还有一个十分常见的含义，比喻“替别人代笔作文（ghostwrite for somebody）的人”，古人称之为“捉刀人”。

“高级脸”是一个网络流行词，字面意思是“high-level face”，指时尚圈中具有辨识度（be easily recognized or identified）的长相。

“我好方”是一个网络流行词，字面意思为“I’m so square”，用来形容遇到某些麻烦或危险时“感到惊慌失措（ feel anxious or afraid）”，是一种比较调侃的说法。

面对纠纷时，很多人或许都在无意间扮演或充当过一个角色——“和事老”。