翻译与写作

没有枯燥的科学，只有枯燥的叙述。要做一名优秀的科技新闻工作者，就必须学会“第二新闻语言”，学会做一名“好翻译”，把艰深难懂的科研工作“化繁为简”，使其通俗易懂，引发读者的兴趣，让读者读懂、爱读。

研究翻译的人还会告诉你，原文也叫“出发文本”（source text），由此衍生出译本或“目的文本”（target text），是对原文的再现，比如朱生豪译的莎士比亚，傅雷译的巴尔扎克，等等。

从1935年春天起，朱生豪在动笔翻译莎士比亚剧本前，花了整整一年时间，收集莎剧的各种版本、诸家注释等以及莎学的研究资料，比较和研究这些资料的优劣得失。

随着“一带一路”构想的提出与实施，中国与“一带一路”沿线国家的文化交流与合作成为双方打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体的重要内容。

20世纪80年代以来，或主动或被动地，或详或略地研读了大量新出版的中国翻译史论著，进入21世纪，更多阅读的是以中国翻译史为研究论题的硕士和博士学位论文。

学术研究中的学派或流派，一般指具有共同理论背景或者理论方法特征相似的若干研究者所形成的群体。流派的形成是研究深化的一个表现，流派意识体现了清晰的理论意识。